Γιούρι Ολέσα: Αποσπάσματα από το ημερολόγιό του

Γιούρι Ολέσα: Αποσπάσματα από το ημερολόγιό του

1930. Αντί ν΄αρχίσω να γράφω μυθιστόρημα, ξεκινάω να γράφω ημερολόγιο. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από τη λογοτεχνία, πολύ πιο συναρπαστικό. Το ανάγνωσμα αυτού του είδους προκαλεί ενδιαφέρον, που δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα. Ας με φυλάξει ο Θεός απο τη λογοτεχνία. Σε καμιά περίπτωση να μην μουτζουρώνω, να μην σβήνω, αλλά να γράφω, ό, τι μου κατέβει στο κεφάλι- χωρίς εκλεκτισμούς, λακωνικά.
............ ................ ................... ............
Πρός τα τριάντα μου χρόνια, στο άνθος της ηλικίας μου, εγώ, όπως συμβαίνει με τους περισσότερους έχω οριστικοποιήσει τις απόψεις μου σχετικά με τον κόσμο και τη ζωή, τις οποίες πλέον θεωρώ φυσικές και σωστές.
Τα συμπεράσματα που έβγαλα θα μπορούσαν άνετα ν΄ανήκουν τόσο σε έναν μαθητή όσο και σε έναν φιλόσοφο. Συμπεράσματα για την ανθρώπινη ατιμία, τον εγωϊσμό, τη δύναμη του πρόστυχου, την μικρότητα, την ματαιοδοξία, τον φόβο.
Συνειδητοποίησα, ότι η επανάσταση δεν άλλαξε καθόλου τους ανθρώπους…
Ο κόσμος ο φανταστικός και ο κόσμος πραγματικός. Εξαρτάται απο το πώς βλέπει κανείς τον κόσμο… Ο κόσμος της κομμουνιστικής φαντασίας και ο άνθρωπος, που θυσιάζεται γι΄αυτόν τον κόσμο. Και ο κόσμος ο φανταστικός- η ατομικιστική τέχνη.
Η λογοτεχνία τελείωσε το 1931.
Εθίστηκα στο αλκοόλ

Μετάφραση: Ευγενία Κριτσέφσκαγια

πηγή http://www.greekorbis.gr/greek/

Πηγή: ΑΣτάικου
 Ανάρτηση: ΑΣτάικου