Οδυσσέως άφιξις εις Φαιάκας.
Μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη
Εκεί ο πολυβασάνιστος, ο μέγας Οδυσσέας
κοιμόταν από κούραση κι αγρύπνια αφανισμένος.
Κι η Αθηνά ξεκίνησε στη χώρα τώ Φαιάκων,
που πρώτα στην απλόχωρη Υπέρεια κατοικούσαν,
5 παράδιπλα στους Κύκλωπες, ανθρώπους αλαζόνες,
που όντας περίσσια δυνατοί πολλά κακά τους φτιάναν.
Κι ο θεόμορφος Ναυσίθοος τους πήρε στη Σκερία,
κι από άντρες σιταρόθρεφτους μακριά συμμάζωξέ τους,
σε πόλη τους τοιχόκλεισε, τους έχτισ’ εκεί σπίτια,
10 τους έστησε ναούς θεών, και μοίρασε τη γής τους.
Και σαν τον πήρε ο θάνατος στον Άδη, τότ’ ο Αλκίνος
βασίλεψε, που η γνώμη του θεοκατέβαστη ήταν.
Σ’ εκείνου ήρθε τα μέγαρα η θεά η γαλανομάτα,
το γυρισμό του αντρόψυχου Οδυσσέα μελετώντας.
15 Και μπήκε μες στο θάλαμο το λαμπροδουλεμένο,
που κόρη με όψη κι ομορφιά θεόμοιαστη κοιμόταν,
η Ναυσικά, του αντρόψυχου του Αλκίνου η θυγατέρα.
Σιμά ‘τανε δυό κοπελιές χαριτοστολισμένες,
στα πλάγια θύρας σφανταχτής με τα κλεισμένα φύλλα.
20 Σάν αγεράκι χύθηκε στην κλίνη της παρθένας,
και στάθηκε αποπάνω της και μίλησέ της κι είπε,
της θυγατέρας μοιάζοντας του θαλασσακουσμένου
του Δύμαντα, που ομήλικη την είχε κι ακριβή της.
Μ’ αυτής την όψη μίλησε η θεά η γαλανομάτα·
----------------------------------------------------
Παραλία Ερμόνων, Μέση Κέρκυρα 1970
Μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη
Εκεί ο πολυβασάνιστος, ο μέγας Οδυσσέας
κοιμόταν από κούραση κι αγρύπνια αφανισμένος.
Κι η Αθηνά ξεκίνησε στη χώρα τώ Φαιάκων,
που πρώτα στην απλόχωρη Υπέρεια κατοικούσαν,
5 παράδιπλα στους Κύκλωπες, ανθρώπους αλαζόνες,
που όντας περίσσια δυνατοί πολλά κακά τους φτιάναν.
Κι ο θεόμορφος Ναυσίθοος τους πήρε στη Σκερία,
κι από άντρες σιταρόθρεφτους μακριά συμμάζωξέ τους,
σε πόλη τους τοιχόκλεισε, τους έχτισ’ εκεί σπίτια,
10 τους έστησε ναούς θεών, και μοίρασε τη γής τους.
Και σαν τον πήρε ο θάνατος στον Άδη, τότ’ ο Αλκίνος
βασίλεψε, που η γνώμη του θεοκατέβαστη ήταν.
Σ’ εκείνου ήρθε τα μέγαρα η θεά η γαλανομάτα,
το γυρισμό του αντρόψυχου Οδυσσέα μελετώντας.
15 Και μπήκε μες στο θάλαμο το λαμπροδουλεμένο,
που κόρη με όψη κι ομορφιά θεόμοιαστη κοιμόταν,
η Ναυσικά, του αντρόψυχου του Αλκίνου η θυγατέρα.
Σιμά ‘τανε δυό κοπελιές χαριτοστολισμένες,
στα πλάγια θύρας σφανταχτής με τα κλεισμένα φύλλα.
20 Σάν αγεράκι χύθηκε στην κλίνη της παρθένας,
και στάθηκε αποπάνω της και μίλησέ της κι είπε,
της θυγατέρας μοιάζοντας του θαλασσακουσμένου
του Δύμαντα, που ομήλικη την είχε κι ακριβή της.
Μ’ αυτής την όψη μίλησε η θεά η γαλανομάτα·
----------------------------------------------------
Παραλία Ερμόνων, Μέση Κέρκυρα 1970
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου