Γιώργος Σεφέρης «Θερινό Ηλιοστάσι»
Θ΄
Μιλούσες για πράγματα που δεν τα ‘βλεπαν
κι αυτοί γελούσαν.
Όμως να λάμνεις στο σκοτεινό ποταμό
πάνω νερά∙
να πηγαίνεις στον αγνοημένο δρόμο
στα τυφλά πεισματάρης
και να γυρεύεις λόγια ριζωμένα
σαν το πολύροζο λιόδεντρο –
άφησε κι ας γελούν.
Και να ποθείς να κατοικήσει κι ο άλλος κόσμος
στη σημερινή πνιγερή μοναξιά
στ’ αφανισμένο τούτο παρόν –
άφησέ τους.
Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής
υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.
*******************************************
Things they couldn't see | Giorgos Seferis, 1900-1971
"You spoke about things they couldn't see and so they laughed. Yet to row up the dark river against
the current, to take the unknown road blindly, stubbornly, and to search for words rooted like the
knotted olive tree- let them laugh. And to yearn for the other world to inhabit today's suffocating
loneliness, this ravaged present- let them be."
*************************************************
έργο:: Vincent Van Gogh, Olive Trees, 1889
Θ΄
Μιλούσες για πράγματα που δεν τα ‘βλεπαν
κι αυτοί γελούσαν.
Όμως να λάμνεις στο σκοτεινό ποταμό
πάνω νερά∙
να πηγαίνεις στον αγνοημένο δρόμο
στα τυφλά πεισματάρης
και να γυρεύεις λόγια ριζωμένα
σαν το πολύροζο λιόδεντρο –
άφησε κι ας γελούν.
Και να ποθείς να κατοικήσει κι ο άλλος κόσμος
στη σημερινή πνιγερή μοναξιά
στ’ αφανισμένο τούτο παρόν –
άφησέ τους.
Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής
υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.
*******************************************
Things they couldn't see | Giorgos Seferis, 1900-1971
"You spoke about things they couldn't see and so they laughed. Yet to row up the dark river against
the current, to take the unknown road blindly, stubbornly, and to search for words rooted like the
knotted olive tree- let them laugh. And to yearn for the other world to inhabit today's suffocating
loneliness, this ravaged present- let them be."
*************************************************
έργο:: Vincent Van Gogh, Olive Trees, 1889
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου