Αν με ρωτούσατε ποιόν σκηνοθέτη έχω αγαπήσει αληθινά
θα απαντούσα τον John Cassavetes
Γεννήθηκε μια νύχτα την 9η Δεκέμβρη 1929,στις ΗΠΑ, με καταγωγή από την Ζαγορά Πηλίου
Το εινοσίφυλλον Πήλιο των Κενταύρων και ο τόπος αναψυχής των 12 Ολυμπίων Θεών
Τόπος του Χείρωνα παιδαγωγού του Ασκληπιού του Αχιλλέα , του Ιάσωνα και του Πηλέα.
Τόπος της Αργοναυτικής Εκστρατείας και της Αργούς με κατεύθυνση την Κολχίδα
Ο Τζον Κασσαβέτης γνήσιος χαρακτήρας του μυθικού Πηλίου τα βαλε με τους δυνατούς του Χόλυγουντ και υπήρξε ο πρώτος σκηνοθέτης που πειραματίστηκε σε ανεξάρτητες παραγωγές
Βοηθός του και εμπνεύστρια μούσα η σύζυγός του Τζίνα Ρόουλαντς Μαζί έκαναν όλες τις ανεξάρτητες παραγωγές
Οι ταινίες Κασσαβέτη είναι μνημεία λιτότητας λόγω χαμηλού προϋπολογισμού και εκπληκτικής εσωτερικής αφήγησης του εσωτερικού κόσμου των ανθρώπων την εποχή που η Αμερική κάλπαζε για το όνειρο του καταναλωτή υπερανθρώπου
Οι ήρωές του σπαράζουν σαν χορός αρχαίου θεάτρου προλέγοντας τα μελλούμενα
Ο Τζον Κασσαβέτης έφυγε από τα εγκόσμια ενωρίς το 1989
Σε μια χαρακτηριστική συνέντευξή αποκάλυπτε την σκέψη του για τον σύγχρονο άνθρωπο, γράφοντας
// Η απάντηση είναι ότι οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει πώς να συσχετιστούν ή να ανταποκριθούν. Σε αυτήν την ημέρα μαζικών επικοινωνιών και άμεσων επικοινωνιών, δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων.//
παραθέτω το κείμενο στα αγγλικά και το μεταφράζετε μόνοι σας όποιος ενδιαφέρεται και του αρέσει
“These days, everybody is supposed to be so intelligent: ‘Isn’t it terrible about Nixon getting elected?’ ‘Did you hear about the earthquake in Peru?’ And you’re supposed to have all the answers. But when it gets down to the nitty-gritty, like, ‘What is bugging you, mister? Why can’t you make it with your wife? Why do you lie awake all night staring at the ceiling? Why, why, why do you refuse to recognize you have problems and deal with them?’
The answer is that people have forgotten how to relate or respond. In this day of mass communications and instant communications, there is no communication between people. Instead it’s long-winded stories or hostile bits, or laughter. But nobody’s really laughing. It’s more an hysterical, joyless kind of sound.
Translation: ‘I am here and I don’t know why.”
* Από το θάνατό του το 1989, ο John Cassavettes έγινε ολοένα και πιο γνωστός ως κινηματογραφικός ήρωας - ένας απογοητευμένος μοναχός που πολέμησε το σύστημα του Χόλιγουντ, οδηγώντας τη δική του δημιουργική πορεία σε μια καριέρα διάρκειας τριάντα ετών. Έχοντας ήδη καθιερωθεί ως ηθοποιός, ξεκίνησε ως σκηνοθέτης το 1959 με τους Shadows, και προχώρησε στην κατασκευή ενός φοβερού έργου, συμπεριλαμβανομένων κλασικών όπως Faces, Woman Under the Influence, The Killing of a Chinese Bookie και Gloria.
το ξενόγλωσσο κείμενο από το cocosse journal
θα απαντούσα τον John Cassavetes
Γεννήθηκε μια νύχτα την 9η Δεκέμβρη 1929,στις ΗΠΑ, με καταγωγή από την Ζαγορά Πηλίου
Το εινοσίφυλλον Πήλιο των Κενταύρων και ο τόπος αναψυχής των 12 Ολυμπίων Θεών
Τόπος του Χείρωνα παιδαγωγού του Ασκληπιού του Αχιλλέα , του Ιάσωνα και του Πηλέα.
Τόπος της Αργοναυτικής Εκστρατείας και της Αργούς με κατεύθυνση την Κολχίδα
Ο Τζον Κασσαβέτης γνήσιος χαρακτήρας του μυθικού Πηλίου τα βαλε με τους δυνατούς του Χόλυγουντ και υπήρξε ο πρώτος σκηνοθέτης που πειραματίστηκε σε ανεξάρτητες παραγωγές
Βοηθός του και εμπνεύστρια μούσα η σύζυγός του Τζίνα Ρόουλαντς Μαζί έκαναν όλες τις ανεξάρτητες παραγωγές
Οι ταινίες Κασσαβέτη είναι μνημεία λιτότητας λόγω χαμηλού προϋπολογισμού και εκπληκτικής εσωτερικής αφήγησης του εσωτερικού κόσμου των ανθρώπων την εποχή που η Αμερική κάλπαζε για το όνειρο του καταναλωτή υπερανθρώπου
Οι ήρωές του σπαράζουν σαν χορός αρχαίου θεάτρου προλέγοντας τα μελλούμενα
Ο Τζον Κασσαβέτης έφυγε από τα εγκόσμια ενωρίς το 1989
Σε μια χαρακτηριστική συνέντευξή αποκάλυπτε την σκέψη του για τον σύγχρονο άνθρωπο, γράφοντας
// Η απάντηση είναι ότι οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει πώς να συσχετιστούν ή να ανταποκριθούν. Σε αυτήν την ημέρα μαζικών επικοινωνιών και άμεσων επικοινωνιών, δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων.//
παραθέτω το κείμενο στα αγγλικά και το μεταφράζετε μόνοι σας όποιος ενδιαφέρεται και του αρέσει
“These days, everybody is supposed to be so intelligent: ‘Isn’t it terrible about Nixon getting elected?’ ‘Did you hear about the earthquake in Peru?’ And you’re supposed to have all the answers. But when it gets down to the nitty-gritty, like, ‘What is bugging you, mister? Why can’t you make it with your wife? Why do you lie awake all night staring at the ceiling? Why, why, why do you refuse to recognize you have problems and deal with them?’
The answer is that people have forgotten how to relate or respond. In this day of mass communications and instant communications, there is no communication between people. Instead it’s long-winded stories or hostile bits, or laughter. But nobody’s really laughing. It’s more an hysterical, joyless kind of sound.
Translation: ‘I am here and I don’t know why.”
* Από το θάνατό του το 1989, ο John Cassavettes έγινε ολοένα και πιο γνωστός ως κινηματογραφικός ήρωας - ένας απογοητευμένος μοναχός που πολέμησε το σύστημα του Χόλιγουντ, οδηγώντας τη δική του δημιουργική πορεία σε μια καριέρα διάρκειας τριάντα ετών. Έχοντας ήδη καθιερωθεί ως ηθοποιός, ξεκίνησε ως σκηνοθέτης το 1959 με τους Shadows, και προχώρησε στην κατασκευή ενός φοβερού έργου, συμπεριλαμβανομένων κλασικών όπως Faces, Woman Under the Influence, The Killing of a Chinese Bookie και Gloria.
το ξενόγλωσσο κείμενο από το cocosse journal
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου