ΣΟΦΟΚΛΗΣ

Ἀντιγόνη (1-38)

Ι. Ν. Γρυπάρης

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Ω αγαπημένη αυταδερφή μου Ισμήνη,

ξέρεις ποιό τάχ᾽ απ᾽ τα κακά, που ο Οιδίπους

μας άφησε κληρονομιά, να μένει

που ο Δίας να μην το ᾽στειλε στις δυο μας

που είμαστε ακόμα στη ζωή; Γιατί

κανένα πόνο και καμιά κατάρα,

καμιά ντροπή κι ούτε καμιά ατιμία

δεν είδα εγώ να λείψει απ᾽ τις δικές σου

κι απ᾽ τις δικές μου συφορές. Και τώρα

τί ᾽ναι αυτή πάλι η προσταγή, που λένε

πως ότι και διαλάλησε στη χώρα

και σ᾽ όλους τους πολίτες ο άρχοντάς μας;

Ξέρεις κι άκουσες τίποτα; ή δεν έχεις

είδηση πάρει πως κακό ετοιμάζουν

για τους αγαπημένους μας οι εχθροί μας;

ΙΣΜΗΝΗ

Για μένα κανείς λόγος, Αντιγόνη,

μήτε καλός μήτε κακός δεν ήρθε

για φίλους μας, απ᾽ όταν σε μια μέρα

χάσαμε οι δυο τούς δυο τους αδερφούς μας,

που πέσανε απ᾽ το χέρι ο ένας του άλλου·

κι αφού του Άργους σκορπίστηκε και πάει

τη νύχτ᾽ αυτή ο στρατός, εγώ, δεν ξέρω

τίποτα παραπάνω, είτε αν πως είμαι

πιο ευτυχισμένη, ή πιο συφοριασμένη.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα,

ἆρ᾽ οἶσθ᾽ ὅ τι Ζεὺς τῶν ἀπ᾽ Οἰδίπου κακῶν

ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔτι ζώσαιν τελεῖ;

οὐδὲν γὰρ οὔτ᾽ ἀλγεινὸν οὔτ᾽ ἄτης ἄτερ

οὔτ᾽ αἰσχρὸν οὔτ᾽ ἄτιμόν ἐσθ᾽, ὁποῖον οὐ

τῶν σῶν τε κἀμῶν οὐκ ὄπωπ᾽ ἐγὼ κακῶν.

καὶ νῦν τί τοῦτ᾽ αὖ φασι πανδήμῳ πόλει

κήρυγμα θεῖναι τὸν στρατηγὸν ἀρτίως;

ἔχεις τι κεἰσήκουσας; ἤ σε λανθάνει

πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά;

ΙΣΜΗΝΗ

ἐμοὶ μὲν οὐδεὶς μῦθος, Ἀντιγόνη, φίλων

οὔθ᾽ ἡδὺς οὔτ᾽ ἀλγεινὸς ἵκετ᾽ ἐξ ὅτου

δυοῖν ἀδελφοῖν ἐστερήθημεν δύο,

μιᾷ θανόντοιν ἡμέρᾳ διπλῇ χερί·

ἐπεὶ δὲ φροῦδός ἐστιν Ἀργείων στρατὸς

ἐν νυκτὶ τῇ νῦν, οὐδὲν οἶδ᾽ ὑπέρτερον,

οὔτ᾽ εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτ᾽ ἀτωμένη.

*******************************************

άκλιτον-ΑΣ

*******************************************

φωτό Αντιγόνη Κουράκου

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου