[αυτό που είδα στα όνειρά μου] του Αρσένι Ταρκόφσκι

[αυτό που είδα στα όνειρά μου] του Αρσένι Ταρκόφσκι

και αυτό που είδα στα όνειρα, και αυτό που βλέπω στα όνειρα μου

και αυτό πάλι, κάποια στιγμή, θα το ξαναδώ μέσα στα όνειρα,

όλα θα επαναληφθούν, και όλα θα ξαναζωντανέψουν

και μια μέρα θα ονειρευτείς όλα αυτά που έχω ονειρευτεί.

εκεί, που εκτός από εμάς, εκτός από όλον τον κόσμο

το ένα κύμα θα ακολουθεί το άλλο κύμα για να σπάσει στην ακτή

και πάνω του θα καθρεπτίζεται η αντανάκλαση του κόσμου

ένα αστέρι, και ένας άνθρωπος και ένα πουλί

η ζωή και τα όνειρα, ακόμα και ο θάνατος

να ακολουθούν το ένα το άλλο σαν ένα κύμα πάνω σε άλλο κύμα

που δε χρειάζεται να συναντηθούν - ήμουν, είμαι, θα είμαι

η ζωή το θαύμα των θαυμάτων, και εγώ στα γόνατα του θαύματος

μοναχός μου σαν ένα ορφανό, τοποθετώ τον εαυτό μου στη μοίρα του

μόνος και έρημος, ανάμεσα σε καθρέφτες, στον τοίχο των αντανακλάσεων

αγαπημένες θάλασσες και πόλεις, που λάμπουν απ τις αναθυμιάσεις.

όπως όταν η μητέρα που παίρνει με δάκρυα και αγάπη το παιδί στα γόνατα της

[απόδοση: Βαρώνος Όρσον - το διάβασα στην Bibliotheque]

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου