ΤΕΝΕΣΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

I don't know what to tell you. A statement is easy, and here it is: Be yourself. Try to matter. Be a good friend. Love freely, even if you are likely, almost guaranteed, to be hurt, betrayed... Do what you were created to do. You'll know what this is, because it is what you keep creeping up to, peering at, dreaming of. Do it. If you don't, you'll be punching clocks and eating time doing precisely what you shouldn't, and you'll become mean and you'll seek to punish any and all who appear the slightest bit happy, the slightest bit comfortable in their own skin, the slightest bit smart. Cruelty is a drug, as well, and it's all around us. Don't imbibe.

Try to matter. Try to care. And never be afraid to admit that you just don't know, you just don't know how you're going to make it. That's when the help shows up. ~Tennessee Williams

(Source: Interview with James Grissom in 1982/ One of Williams most celebrated Books: A Streetcar Named Desire )

Δεν ξέρω τι να σου πω. Μια δήλωση είναι εύκολη, και εδώ είναι: Να είσαι ο εαυτός σου. Προσπάθησε να έχεις σημασία. Να είσαι καλός φίλος. Αγάπα ελεύθερα, ακόμα κι αν είναι πιθανό, σχεδόν εγγυημένο, να πληγωθείς, να προδοθείς... Κάνε αυτό που δημιουργήθηκες να κάνεις. Θα καταλάβεις τι είναι αυτό, γιατί είναι αυτό που συνεχίζεις να σέρνεσαι, να κοιτάζεις, να ονειρεύεσαι. Κάν' το. Αν δεν το κάνετε, θα χτυπάτε ρολόγια και θα τρώτε χρόνο κάνοντας ακριβώς αυτό που δεν πρέπει, και θα γίνετε κακός και θα επιδιώξετε να τιμωρήσετε όποιον και όλους φαίνονται έστω και λίγο χαρούμενοι, έστω και λίγο άνετοι στο δικό τους δέρμα, έστω και λίγο έξυπνοι. Η σκληρότητα είναι επίσης ναρκωτικό και είναι παντού γύρω μας. Μην πίνεις.

Προσπάθησε να έχεις σημασία. Προσπάθησε να νοιάζεσαι. Και ποτέ μην φοβάσαι να παραδεχτείς ότι απλά δεν ξέρεις, απλά δεν ξέρεις πώς θα τα καταφέρεις. Τότε είναι που εμφανίζεται η βοήθεια. ~Τενεσί Γουίλιαμς

(Πηγή: Συνέντευξη με τον James Grissom το 1982/ Ένα από τα πιο διάσημα Βιβλία: A Streetcar Named Desire

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου