...ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΜΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΕΙ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Αλέξανδρος Πούσκιν --Τζόζεφ Μπρόντσκι

...ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΜΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΕΙ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ «Το δάσος ρίχνει την κατακόκκινη κόμμωση του, Ο παγετός θα ασημίσει το μαραμένο χωράφι, Η μέρα θα περάσει, σαν ακούσια Και θα εξαφανιστεί πέρα ​​από την άκρη των γύρω βουνών... Είμαι λυπημένος: Δεν έχω φίλο μαζί μου..." -

έγραψε ο Αλέξανδρος Πούσκιν, εξόριστος στην περιοχή του Pskov, το φθινόπωρο του 1824.

...ОСЕНЬ СО ВСЕХ СТОРОН МЕНЯ ОБСТУПИЛА

"Роняет лес багряный свой убор,

Сребрит мороз увянувшее поле,

Проглянет день, как будто поневоле

И скроется за край окружных гор...

Печален я: со мною друга нет..." —

писал осенью 1824 года сосланный в псковскую глубинку Александр Пушкин.

Ακριβώς εκατόν σαράντα χρόνια αργότερα, ένας άλλος εξόριστος, ο Τζόζεφ Μπρόντσκι, φάνηκε να του απαντά από την έρημο του Αρχάγγελσκ: «Χάσαμε το μέτρημα των ημερών και ο Βορέας φεύγει από τον χειμώνα. Το βράδυ, στο φως των κεριών, μετράει τα δοκάρια. Είναι σαν να είπες ήσυχα: φθινόπωρο, το φθινόπωρο με έχει περικυκλώσει από όλες τις πλευρές...»

Ровно через сто сорок лет ему словно отзовётся из архангельской глуши другой ссыльный — Иосиф Бродский:

"Сбились со счёта дни, и Борей покидает озимь,

ночью при свете свечи пересчитывает стропила.

Будто ты вымолвила негромко: осень,

осень со всех сторон меня обступила..."

Ο Πούσκιν είναι είκοσι πέντε. Ο Μπρόντσκι είναι είκοσι τεσσάρων. Και στις δύο περιπτώσεις, οι προοπτικές φυλάκισης για τους ίδιους τους εξόριστους είναι ασαφείς. Και στις δύο περιπτώσεις, η εξορία θα διαρκέσει σχετικά σύντομη - αρκεί να ωριμάσει και να δυναμώσει η ποιητική φωνή. Ο ποιητής είναι πάντα ένοχος ενώπιον των αρχών -από το ίδιο το γεγονός της ύπαρξής του. Και αν οι Μάγοι δεν φοβούνται τους ισχυρούς ηγεμόνες, τότε οι άρχοντες, ακόμη και οι πιο ισχυροί, φοβούνταν πάντα τους Μάγους. Και προσπάθησαν να τους κλείσουν το στόμα. Οι λόγοι για αυτό επινοήθηκαν με διάφορους τρόπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν γελοίοι. Στην περίπτωσή μας, ο ένας ποιητής κατηγορήθηκε για «αθεϊσμό» και ο άλλος για παρασιτισμό.

Οι μέρες έχουν χάσει το μέτρημα και ο Μπόρεϊ φεύγει από τον χειμώνα, Το βράδυ, στο φως των κεριών, μετράει τα δοκάρια. Είναι σαν να είπες ήσυχα: φθινόπωρο, το φθινόπωρο με περικύκλωσε από όλες τις πλευρές. Ηρεμεί και πάλι τα σύννεφα κυνηγούν αστέρια, και τρέμει από έναν ελαφρύ φόβο σύγχυσης. Οι εποχές πετάνε από τα χείλη σου, μετατρέποντας τη ζωή μου, σαν δάση και χαράδρες, σε απόηχο. Αυτό είναι δικό σου, ήσυχη βροχή, θόρυβος που μαζεύεται από το αλσύλλιο, ώστε η καρδιά στο στήθος να κάνει θόρυβο σαν σκούπα ιτιάς. Μα πιο αδιάφορος από σένα, χίλιες φορές πιο αδιάφορος, Ο άρκευθος με κοιτάζει σιωπηλά (στο πλάι). Σκοτεινό πρόσωπο προς τα εμπρός (αλλά σαν να εκτοξεύεται με σύννεφο) Ρίχνω κάτι κοντά στο νερό με τις μπότες μου στα λάκκους, η ευλογία της συγγένειας με τη φύση είναι η μόνη περίπτωση, Είναι σαν να βλέπω το θλιμμένο βλέμμα σου χίλια μίλια μακριά. Σκίστε τα όνειρά μου αν θέλετε. Να τρελαθείς στην πραγματικότητα. Γεμίστε αυτό το ίχνος μου στα πεδία του ποντικιού μέχρι το χείλος. Όπως τραγουδάει ο Σιμπέλιους, δεν έχεις δικαίωμα να σιωπάς, να σιωπάς, μίλα μου και βουίζει και σφυρίζει στις κορυφές. Μέσα από θάνατο και χωράφια, μέσα από ζωές, βάσανα, μίλια, χαμόγελο, ψίθυρος, ξέσπασε σε κλάματα - τη γλυκύτητα του απόμακρου λόγου του, σαν ρόπαλο, σαν αστέρια, τυλίξτε τον εαυτό σας στα σύννεφα της νύχτας, στέλνοντάς μου πόνο και χαρά. Παραπέρα, παραπέρα! όπου η σάρκα δεν ακούει πια την ψυχή, όπου ο ήχος δεν ρέει στα αυτιά, αλλά βυθίζεται στο ίδιο επίπεδο με την ψυχή, Θα σε ακούσω και θα απαντήσω, ίσως πιο πνιχτά από τώρα, αλλά για όλα όσα δεν ήμουν και έφταιγα. Και θα ακολουθήσει τη σκιά μου - πώς; με αγάπη? Οχι! πιθανότατα θα προκληθεί από την τάση του νερού να κινείται. Αλλά θα επιστρέψει σε σας σαν ένα υπέροχο σερφ στο κεφάλι σας, σαν τον σύμβουλο Δάντη, που υποκύπτει στην καταστροφή. Και θα σε σκεπάσει με σιωπή και μεταθανάτια δόξα και επίγεια συκοφαντία, που δεν κέρδισε επιτυχία ανάμεσα στα σύννεφα, εκείνο το ορφανοτροφείο από νότες που δεν φτάνουν σε υψηλότερη οκτάβα, όσο θα πάρει η λήθη και η για πάντα σιωπηλή ηχώ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Μετράω τις μέρες, και ο Borey φεύγει από τον χειμώνα,

τη νύχτα κάτω από το φως των κεριών μετράει το ταβάνι.

Είναι σαν να είπες μια απαλή φωνή: πτώση,

Το φθινόπωρο με έχει ξεπεράσει από όλες τις πλευρές.

Υποχωρεί, και πάλι το σύννεφο του κυνηγιού των άστρων φουντώνει,

και τρέμει από σύγχυση ενός ελαφρού φόβου.

Οι εποχές πετάνε από το στόμα σου,

μετατρέποντας τη ζωή μου, σαν δάση και εχθροί, σε ηχώ.

Αυτό είναι δικό σου, η ήσυχη βροχή, ο θόρυβος που πιάστηκε από τα κύματα,

έτσι η καρδιά στο στήθος χτυπά σαν σκούπα ιτιάς.

Αλλά πιο αδιαίρετο από σένα είναι χίλιες φορές πιο αδιαίρετο,

Ένας τζούνιπερ με κοιτάει σιωπηλά (μακριά).

Σκοτεινό πρόσωπο μπροστά (αλλά σαν να εκτοξεύτηκε με σύννεφα)

Ρίχνω μποτφόρ στους λάκκους με κάτι κοντά στο νερό,

η ευλογία των σχέσεων με τη φύση είναι η μόνη περίπτωση,

λες και το θλιβερό σου μοτίβο αξίζει χίλιους στίχους.

Διαλύστε τα όνειρά μου αν θέλετε. Η τρέλα στην εκδήλωση.

Ρίξτε στο χείλος αυτό το ίχνος μου στα χωράφια των ποντικών.

Τραγούδα σαν τον Σιμπέλιους, δεν είναι σωστό να ζητιανεύεις, να ζητιανεύεις,

Μίλα μου και κόρναρε και σφυρίξε στις κορφές.

Μέσα από τον θάνατο και τα χωράφια, μέσα από ζωές, βάσανα,

στίχοι: χαμόγελο, ψίθυρος, δάκρυσα —

η γλυκύτητα της περαιτέρω ομιλίας του ως νυχτερίδα,

σαν τ' αστέρια, κυλιούνται μέσα στη νύχτα σύννεφα, στέλνοντας μου πόνο και χαρά.

Εμπρός, εμπρός! εκεί που η σάρκα δεν θα εισχωρήσει στην ψυχή,

εκεί που ο ήχος δεν μπαίνει στ' αυτιά, αλλά βουτάει με το επίπεδο της ψυχής,

Θα σε ακούσω και θα σου απαντήσω, ίσως, ακόμα πιο σκοτεινά από τώρα,

αλλά για όλα όσα δεν ήμουν και ήμουν ένοχος.

Και θα ακολουθήσει τη σκιά μου - πώς; με αγάπη;

Όχι! γρηγορότερα θα προσελκύσει από την τάση του νερού για κίνηση.

Αλλά θα επιστρέψει σε σένα σαν ένα μεγάλο κόμπο στο κεφάλι,

όπως ο αρχηγός Dunt, παραχωρώντας στην καταστροφή.

Και θα σε τυλίξει με σιωπή και μια μετά θάνατον δόξα

και γήινη συκοφαντία που δεν σπάει ανάμεσα στα σύννεφα της επιτυχίας,

ορφανοτροφείο από μουσικές νότες που δεν παίρνουν πάνω από μια οκτάβα,

τι θα πάρει η λησμονιά και η παντοτινή σιωπηλή ηχώ.

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου