Πωλ Ελυάρ
Να κοιμάσαι με τον ήλιο στο ένα μάτι και με το φεγγάρι στο άλλο μ’ έναν έρωτα στο στόμα κι ένα ωραίο πουλί μέσ’ στα μαλλιά στολισμένη σαν τους κάμπους, σαν τα δάση, σαν τη θάλασσα στολισμένη και πεντάμορφη σαν το γύρο του κόσμου. Να φεύγεις και να χάνεσαι μέσ’ απ’ τους κλώνους των καπνών και τους καρπούς του ανέμου πόδια πέτρινα με κάλτσες άμμου γερά πιασμένη από του ποταμού τους μυώνες και μιαν έγνοια, τη στερνή, στην καινούρια σου όψη επάνω.
μτφρ. Οδυσσέας Ελύτης
Η καμπύλη των ματιών σου
“Η καμπύλη των ματιών σου γύρο φέρνει την καρδιά μου
Γύρος χορού και γλύκας
Κι αν όλα τα όσα έζησα δεν τα κατέχω πια
Είναι γιατί τα μάτια σου δεν με θωρούσαν πάντα.
Φύλλα ημέρας και δροσιάς αφρός
Του ανέμου καλαμιές ευωδιαστά χαμόγελα
Φτερά σκεπάζοντας τον κόσμο φως
Πλοία κατάφορτα ουρανούς και θάλασσες
Κυνηγοί θορύβων και πηγές χρωμάτων
Μύρα που ξεπετάχτηκαν από της χαραυγής
Το κλώσισμα το αδιάκοπο μες στ’ άχερα των άστρων
Όπως η μέρα κρέμεται απ’ την αθωότητα
Έτσι κι ο κόσμος κρέμεται απ’ τ’ αγνά σου μάτια
Και ρέει στα βλέμματά τους όλο το αίμα μου.”
Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996)
φωτό fabrizia milia
-----------2--------
Ζωγραφιστά Λόγια
“Για να νιώσεις το παν
Ακόμη
Της σαύρας και της κληματίδας
Το δέντρο τ’ αξιολάτρευτο
Τη φωτιά τ’ αδιέξοδο
Για να σμίξεις δρόσο και φτερούγα
Σύννεφο και καρδιά νύχτα και μέρα
Παράθυρο κι όποια να ’ναι χώρα
Για να καταργήσεις
Του μηδενικού τον μορφασμό
Που θα κυλήσει μεθαύριο στο χρυσάφι
Για να ξεκόψεις
Με τις μικροπρέπειες
Των θρεμμένων απ’ τους ίδιους των εαυτούς γιγάντων
Για να δεις όλα τα μάτια έτσι ωραία
Όσο κι εκείνα που ατενίζουνε
Θάλασσα που τα πάντ’ αφομοιώνει
Για να δεις τα μάτια ν’ αντικαθρεφτίζουνε
Μέσα τους πάλι όλα τα μάτια
Για να γελάς που κάποτε
Ιδροκόπησες ξεπάγιασες
Και πείνασες και δίψασες
Για να ’ναι και το να μιλάς
Όσο και να φιλάς
Γενναιόδωρο
Για ν’ αναδέψεις κολυμβήτρια και ποτάμι
Κρύσταλλο και χορεύτρια θύελλας
Χαραυγή και καρδιάς άνοιξη
Φρονιμάδες και πόθους παιδιάστικους
Για να δώσεις στη γυναίκα
Τη μοναχική και τη συλλογισμένη
Τη μορφή των χαδιώνε
Που ονειρεύτηκε
Για να ’ναι η έρημος μες στη σκιά
Κι όχι διόλου μες στη σκιά
Μου
Όλα ορίστε
Δίνω
Τ’ αγαθά μου
Όλα
Τα
Δικαιώματά μου.”
Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996)
---------3----------
[Ποιήματα Του Έρωτα Στον Πόλεμο] Του Πωλ Ελυάρ
On 18 November, 2019 by BIBLIOTHEQUE
VI
Για να σας δείξουμε καλύτερα τη δυστυχία
Πόσο μεγάλη και κτηνώδης είναι
Και ακόμα πιο κτηνώδης που υπάρχει άθικτη
Επιζητούμε μόνο το θάνατο
Μας ορίζει μόνο η γη
Μα τώρα η ντροπή
Μας εγκλωβίζει όλους ζώντανους
Ντροπή του απέραντου κακού
Ντροπή των παράλογων δήμιών μας
Πάντα οι ίδιοι πάντα
Οι ίδιοι εραστές του εαυτού τους
Ντροπή για τα τρένα των βασανισμένων
Ντροπή για τη φράση καμμένη γη
Μα δεν ντρεπόμαστε για τις κακουχίες μας
Μα δεν ντρεπόμαστε για την ντροπή μας
Πίσω από τους λιποτάκτες
Ακόμα και αν δε ζει ένα πουλί
Ο αέρας είναι άδειος από λυγμούς
Άδειος από την αθωότητά μας
Αντηχεί μίσος και εκδίκηση.
[Μετάφραση από τα γαλλικά Ανέστης Μελιδώνης]-
----------4------------
Απροσπέλαστος
Κανένας στόχος δεν αποσπά Τον ταξιδιώτη που ‘ναι τρυπημένος από βέλη
Τον ταξιδιώτη που ‘ναι ακούραστος.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου