JOSEPH BRODSKY

JOSEPH BRODSKY.

Από πού μας ήρθε ο χειμώνας,

δεν ξέρεις, κανείς δεν ξέρει.

Όλα έχουν σιωπήσει. Είναι ο εαυτός της

τα κρύα χείλη δεν σφίγγουν.

Είναι σιωπηλή. Ξαφνικά, ξαφνικά

επιμονή

δεν θα το σπάσεις.

Γι ' αυτό κάθε ήχος

χειμώνα

που πιάνεις τόσο άπληστους.

Το θρόισμα του ανέμου κόντρα στα βαρέλια,

θρόισμα στέγης κάτω από τα σύννεφα,

τότε σαν σάπια πατώματα,

Τρίζουν το χιόνι κάτω από τα παπούτσια,

και μετά το τρίξιμο και τα φτυάρια,

και αμυδρός καπνός, και το ξημέρωμα να τρέμει...

Αλλά ακόμα και μια ήσυχη χιονόπτωση,

από όπου προέρχεται, απάντηση δεν θα δώσει.

Και εσύ, μπαίνοντας στο ζεστό σπίτι σου,

όταν τρέχεις στον εαυτό σου, πες στη χάρη,

δεν το σκεφτήκατε τουλάχιστον μια φορά

ότι κάπου εδώ κρυβόταν:

στο κλιμακοστάσιο, στον τοίχο,

ανάμεσα σε τούβλα, κάτω από την αποθήκη,

ή ίσως στο ποτάμι, στο βυθό,

όπου δεν μπορείς να εισχωρήσεις με τα μάτια.

Ίσως εκεί στις νυχτερινές αυλές,

σε σοφίτα και σκονισμένους πολυέλαιους,

στις πόρτες βουλωμένες με σανίδες,

σε ακατέργαστα υπόγεια, στα συναισθήματά μας,

σε παντελόνια από εκείνα που πετάγεται η σαβούρα...

Αλλά φαίνεται ότι ήταν κοντά εκεί,

μεγάλωνε σε όλες τις γωνίες

και τα γέμισα όλα.

Αυτό πρέπει να είναι απλά ανοησίες,

σύμπλεγμα της καταστροφής και λόγια ασαφή,

ήρθε, πρέπει να είναι από τα βουνά

κατέβηκε σε εμάς από τις κορυφές του ωραίου:

υπάρχει αιώνιος πάγος, υπάρχει αιώνιο χιόνι,

υπάρχει ο αιώνιος άνεμος του βράχου,

ένας άνθρωπος δεν έρχεται από εκεί,

και ο ίδιος ο αετός δεν μπορεί να πετάξει.

Αυτό πρέπει να ισχύει. Δεν έχουν σημασία όλα,

όταν πρέπει να ανεβάσεις την πύλη,

αλλά δεν είναι αυτό ένα πράγμα:

Σκιά και αιώνιο κρύο εν πτήση;

Υπάρχει μια ένωση και μια σύνδεση μεταξύ τους

και ομοιότητα -- ας είναι εντελώς χαζό

.

Μαζί, μαζί, μαζί, μαζί, μαζί,

Είναι πολύ εύκολο για αυτούς να γίνουν χειμώνας.

Πράγματα που δεν γνώριζαν συγγενείς,

και σύννεφα στο ουράνιο μπλε,

αντικείμενα όλα και ουσίες

και τα αισθήματα διαφορετικά στην εξουσία,

στοιχεία θερμότητας και νερού,

παρασύρομαι από το εσωτερικό παιχνίδι,

καρποφορούν με το πέρασμα του χρόνου,

εντελώς απρόσμενα μερικές φορές.

Μπορεί να υπάρξει πάγος ισχυρότερος από τη φωτιά,

χειμώνας -- μερικές φορές περισσότερο από το καλοκαίρι,

υπάρχει μια νύχτα μεγαλύτερη από μια μέρα

και το σκοτάδι είναι διπλά ισχυρότερο από το φως;

Μερικές φορές ο κήπος είναι γεμάτος, γεύσου,

αλλά δεν μπορείς να βγάλεις καθόλου τους καρπούς...

Προσοχή λοιπόν στα κρύα αισθήματα,

όχι αυτό, κοίτα, θα παγώσεις.

Και οι άνθρωποι είναι όλοι, και όλοι στο σπίτι,

όπου υπάρχει ζεστασιά ενώ,

Θα πουν: ήρθε ο χειμώνας.

Αλλά δεν θα καταλάβουν που.

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου