ΑΡΣΕΝΙ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ

Αρσένι Ταρκόφσκι

 Πήρα μιαν Εποχή που να ΄χει τ΄αναστημά μου. Τραβήξαμε προς το νότο, σηκώσαμε σκόνη στη στέπα. Πήρα τη μοίρα μου και την έδεσα στη σέλα και τώρα που 'φτασα στο μέλλον στέκομαι ακόμη όρθιος στους αναβολείς, θαρρείς νέο παιδί. Χρειάζομαι την αθανασία μου μόνο για να κυλάει το αιμά μου απο γενιά σε γενιά. Πρόθυμα θα ΄δινα και τη ζωή μου για ένα μέρος ασφαλές με μόνιμη ζεστασιά, αν δε με παράσερνε σ΄όλο τον κόσμο σαν κλωστή η φτερωτή πυξίδα της ζωής.

<Άλλη μετάφραση με πνοή......Κράτησα τη τελευταία στροφή........Θαρρώ σαν αιτία και λόγο για όσους επιμένουν επειδή έτσι είναι η φτιαξιά τους.......Τελικά εδώ το δύσκολο είναι οτι δεν θα σηκώσουμε ούτε σκόνη ούτε θα αφήσουμε χνάρια........Το δύσκολο είναι η φυγή ανεπαισθήτως.... υπάρξεων που μπορούν να αντέξουν το κρότο όλου του σύμπαντος...>

άκλιτον

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου