Γιούρι Ολέσα: Αποσπάσματα από το ημερολόγιό του
1930. Αντί ν΄αρχίσω να γράφω μυθιστόρημα, ξεκινάω να γράφω ημερολόγιο. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από τη λογοτεχνία, πολύ πιο συναρπαστικό. Το ανάγνωσμα αυτού του είδους προκαλεί ενδιαφέρον, που δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα. Ας με φυλάξει ο Θεός απο τη λογοτεχνία. Σε καμιά περίπτωση να μην μουτζουρώνω, να μην σβήνω, αλλά να γράφω, ό, τι μου κατέβει στο κεφάλι- χωρίς εκλεκτισμούς, λακωνικά.
Πρός τα τριάντα μου χρόνια, στο άνθος της ηλικίας μου, εγώ, όπως συμβαίνει με τους περισσότερους έχω οριστικοποιήσει τις απόψεις μου σχετικά με τον κόσμο και τη ζωή, τις οποίες πλέον θεωρώ φυσικές και σωστές.
Τα συμπεράσματα που έβγαλα θα μπορούσαν άνετα ν΄ανήκουν τόσο σε έναν μαθητή όσο και σε έναν φιλόσοφο. Συμπεράσματα για την ανθρώπινη ατιμία, τον εγωϊσμό, τη δύναμη του πρόστυχου, την μικρότητα, την ματαιοδοξία, τον φόβο.
Συνειδητοποίησα, ότι η επανάσταση δεν άλλαξε καθόλου τους ανθρώπους…
Ο κόσμος ο φανταστικός και ο κόσμος πραγματικός. Εξαρτάται απο το πώς βλέπει κανείς τον κόσμο… Ο κόσμος της κομμουνιστικής φαντασίας και ο άνθρωπος, που θυσιάζεται γι΄αυτόν τον κόσμο. Και ο κόσμος ο φανταστικός- η ατομικιστική τέχνη.
Η λογοτεχνία τελείωσε το 1931.
Εθίστηκα στο αλκοόλ
Μετάφραση: Ευγενία Κριτσέφσκαγια
Ο (ηθοποιός)διαβάζει ένα απόσπασμα από το Ημερολόγιο του Ρώσου συγγραφέα και δραματουργού Γιούρι Ολέσα (1899-1960) Το Βιβλίο του Αποχαιρετισμού, το οποίο χαρακτηρίστηκε από ΤΑ ΝΕΑ (4 Απριλίου 2005) ως σπαρακτικά κείμενα. Συγγραφέας που είχε το χάρισμα να δίνει ονόματα στα αντικείμενα, μαιτρ των μεταφορών και συνειρμών, ο Γιούρι Ολέσα ήταν δημιουργός του «μαγικού ρεαλισμού», όπως τον αποκάλεσε ένας από τους σύγχρονούς του. Ο Ολέσα δεν είδε ποτέ τις σημειώσεις του δημοσιευμένες: το 1965, πέντε χρόνια μετά το θάνατό του, βγήκε το βιβλίο Ούτε μια μέρα χωρίς στροφή, «κουτσουρεμένες» σημειώσεις του και μόλις το 1999, στην 100η επέτειο του Ολέσα, βγήκε το Βιβλίο του Αποχαιρετισμού, ένα αληθινό και σπαρακτικό μνημείο της εποχής, που σημάδεψε ολόκληρη την παγκόσμια ιστορία.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...........Γιούρι Ολέσα με όλο το σεβασμό για τον Τόπο που Βρίσκεσαι τώρα
Και εμέ να με φυλάξει ο Θεός από την λογοτεχνία
Γράφω χρονολόγια αλλά πολύ ενωρίς ξεπήδησε μέσα μου ένας περίεργος τρόπος σύνταξης
Αφαίρεσα κάθε φιλοδοξία και μπήκα σε μια παρατήρηση
Ποιός θα το κρίνει;;
Αλλά και τι σημαίνει να το κρίνει ;;
Γιούρι, πολλοί είναι ένας ανώνυμος ποταμός που σημασία έχει η ύπαρξη να ενώνεται με το όλον
ή και δίχως κάποια σημασία
γιατί αυτό που κάνουμε χρεώνεται με το βάρος της σημασίας ;;
Χαίρε εις τους Ουράνιους τόπους!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ηλιος και φως σπασμένος
Ο χιονιάς θρυμματίζει τα ψεύδη
Γενναίοι μου ναυαγοί. Σε σπασμένες σανίδες πηδαλιούχοι !!
Ομως η αλήθεια λάμπει και κινεί το μεγάλο καράβι! (άκλιτον)
(από τα ενθουσιώδη και επικά μέχρι την επέλαση του πολέμου μέσω γενετικών κοβίδιων παραμορφώσεων των ανθρώπων
οβιδιακές επιθετικές μορφές)
κρύο και ζέστη !
" Η μαύρη γη σκιρτά ως χοχλό μες στο νερό που βράζει."
Διονύσιος Σολωμός, Ελεύθεροι Πολιορκημένοι
B.Nuit
Love you
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου