Όταν ανθίζουν οι πασχαλιές στην αυλή,

“When lilacs last in the dooryard bloom’d,

And the great star early droop’d in the western sky in the night,

I mourn’d, and yet shall mourn with ever-returning spring.

Ever-returning spring, trinity sure to me you bring,

Lilac blooming perennial and drooping star in the west,

And thought of him I love…”

Walt Whitman - (from) When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, 1865.

Johan Jensen - Lilacs, (1800-1856).

«Όταν ανθίζουν οι πασχαλιές στην αυλή,
Και το μεγάλο αστέρι έπεσε νωρίς στον δυτικό ουρανό τη νύχτα,
Πένθησα, και όμως θα θρηνήσω με την άνοιξη που πάντα επιστρέφει.
Άνοιξη που επιστρέφει πάντα, τριάδα σίγουρα θα μου φέρεις,
Πασχαλιά ανθισμένο πολυετές και πεσμένο αστέρι στα δυτικά,
Και τον σκέφτηκα που αγαπώ…»

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου