ΑΙΣΧΥΛΟΣ Ἀγαμέμνων (40-103)

ΑΙΣΧΥΛΟΣ

Ἀγαμέμνων (40-103)

μετάφραση Ι. Ν. Γρυπάρης

ΠΑΡΟΔΟΣ

ΧΟΡΟΣ

Είν᾽ αυτός τώρα ο χρόνος ο δέκατος,

που ο μεγάλος του Πριάμου ο αντίδικος

ο Μενέλαος μαζί κι ο Αγαμέμνονας,

— τιμημένο απ᾽ το Δία ζευγάρι τρανό

με σκήπτρο και θρόνο διπλό —

χίλια Αργίτικα πλοία σηκώσανε

απ᾽ αυτούς τους γιαλούς,

για να βρούνε το δίκιο τους στα όπλα,

Απ᾽ τα βάθη του στήθους των κράζοντας

άγριο πόλεμο σαν τους γυπάετους,

που με πόνο βαρύ των παιδιώ τους

από πάνω από την άδεια την κοίτη τους

φτερολάμνοντας στριφογυρίζουνε,

όταν έχουνε χάσει

τη ζεστή της φωλιάς των φροντίδα.

Μα ένας ύψιστος, — είτε ο Απόλλωνας,

είτε ο Πάνας, ή ο Δίας — ακούοντας

τους γειτόνους αυτούς των, στριγγόφωνα

με τη γλώσσα πουλιών να σπαράζουνε,

στους ενόχους αργά ή νωρίς

θενά στείλει εκδικήτρα Ερινύα.

Έτσι κι ο δυνατός Δίας ο ξένιος

καταπάνω στον Πάρη εκδικάτορες

τους γιους στέλλει του Ατρέα,

βαριές μάχες κι αγώνα να στήσουνε

για χατίρι γυναίκας πολύαντρης,

που πολλά στη γη γόνα να γέρνουνε

και κοντάρια πολλά να συντρίβουνται

στους προμάχους ανάμεσα

όμοια Ελλήνων και Τρώων.

Κι όπου τώρα το πράμα κι αν βρίσκεται,

θενά γίνει το τί ᾽ναι γραμμένο·

...............................................................

φωτό Θησαυροί των Μυκηνών, στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου