ΑΛΦΑ

Χάριν γραφής στην ανάγνωση δύσκολων κειμένων όλα αυτά τα χρόνια 

απαντούσα 

Με αψέντι να το διαβάσω ή χωρίς

Φυσικά τα δύσκολα κείμενα είναι τα κείμενα χάρακες

Αυτά δηλαδή που λένε την αλήθεια και υπό σκιά αλλά και με πλήρη φωτολουσία

και δεν λυγίζουν σε καμία πλευρά παρά μόνο στέκονται με ακριβή ευθεία στο ύψος τους

Το τέλος θα γραφτεί χωρίς αψέντι

Είτε είναι ολέθριο είτε μια νεά αναγέννηση των αξιών της ελληνίδας ψυχής

Ο επιτιθέμενος έχει χαρακτηριστικά της λερναίας ύδρας και η γενιά του Περσέα έχει μετακομίσει

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ο Ε Ρ Ω Τ Ε Υ Μ Ε Ν Ο Σ
Του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Φεγγάρια, όργανα, σεντέφια, ρόδα, λάμπες
καθώς επίσης και του Ντύρερ οι γραμμές
οι εννιά αριθμοί, το μεταβλητό μηδέν,
όλα αυτά, πρέπει να προσποιηθώ ότι υπάρχουν.
Πρέπει να προσποιηθώ πως κάποτε υπήρξαν
η Ρώμη και η Περσέπολη κι ότι μια σκόνη
φτενή καταμέτρησε των επάλξεων τη μοίρα
που έσβησαν οι αδήριτοι αιώνες.
Πρέπει να επινοήσω την πυρά και τα όπλα
του έπους και τα απύθμενα πέλαγα
που ροκανίζουν τα θεμέλια της οικουμένης.
Πρέπει να υποκριθώ ότι υπάρχουν κι άλλοι. Ψέματα.
Μονάχα εσύ υπάρχεις. Η δυστυχία μου, εσύ
και η ευτυχία μου, απλή μαζί και ανεξάντλητη.

Ποιήματα, Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Εισαγωγή, Ανθολόγηση, Μετάφραση, Σημειώσεις: Δημήτρης Καλοκύρης, εκδόσεις Πατάκη

photo Katia Chausheva

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

…and we drink our
coffee and pretend
not to look at
each other.
— Charles Bukowski, Luck

Πηγή: ΑΣτάικου Ανάρτηση: ΑΣτάικου