Αντρέι Ταρκόφσκι στο τελευταίο γράμμα στον πατέρα του ποιητή Αρσένι Ταρκόφσκι

Εξηγήσεις από τον Αντρέι Ταρκόφσκι στο τελευταίο γράμμα στον πατέρα του ποιητή Αρσένι Ταρκόφσκι

Αγαπητέ Πατέρα!

Είμαι πραγματικά λυπημένος που ακούω ότι επέλεξα τον ρόλο της «εξορίας» και είμαι εντελώς έτοιμος να εγκαταλείψω τη Ρωσία μου… Δεν ξέρω ποιος βρίσκει βολικό να παρουσιάσει με αυτόν τον τρόπο τη δύσκολη κατάσταση που βρήκα Εγώ εγώ «ευχαριστώ» για πολλά χρόνια δίωξης από τις αρχές του Goskino και, ειδικότερα, από τον πρόεδρό της - Yermash. […]

Είμαι βέβαιος ότι όλα θα τελειώσουν καλά, θα ολοκληρώσω τη δουλειά μου εδώ και θα επιστρέψω πολύ σύντομα στη Μόσχα με την Άννα Σεμιόννο και τον Αντρέι και τη Λάρα για να αγκαλιάσω εσάς και όλους αυτούς που μας αγαπάμε ακόμα κι αν στη Μόσχα θα παραμείνω (σίγουρα) άνεργος. Αυτό δεν είναι κάτι νέο για μένα.

Είμαι βέβαιος ότι η κυβέρνηση δεν θα απορρίψει το ταπεινό και φυσικό αίτημά μου. (Σε περίπτωση που το απίστευτο συμβεί, θα υπάρξει ένα φοβερό σκάνδαλο. Θεέ μου, αυτό είναι που θέλω να αποφύγω, σίγουρα μπορείτε να καταλάβετε.) Δεν είμαι αντιφρονούντας αλλά καλλιτέχνης που συνέβαλε με τον ρόλο του στο θησαυρό και στη δόξα του σοβιετικού κινηματογράφου. Και ούτε το χειρότερο, υποψιάζομαι… (Στην «ταινία Sovietskiy» ένας ταλέντος κριτικός - με εντολή των αρχών - με καθυστέρησε με ονόμασε «σπουδαίο σκηνοθέτη»). Και κέρδισα περισσότερα χρήματα (σκληρό νόμισμα) για τη χώρα μου από τα περισσότερα.

Γι 'αυτό δεν μπορώ να καταλάβω την άδικη και απάνθρωπη μεταχείριση που λαμβάνω. Έχω παραμείνει σοβιετικός καλλιτέχνης και θα παραμείνω ένας, ανεξάρτητα από το τι λένε οι ένοχοι, αυτοί που προσπαθούν να με εξαναγκάσουν στο εξωτερικό.

Πολλά φιλιά από εμένα, σας εύχομαι υγεία και δύναμη.

Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα.

Ο γιος σου - δυστυχισμένος και βασανισμένος Αντρέι Ταρκόφσκι
.........................................
Atdhe Hana‎ Andrei Tarkovsky: The cinema poet
23 Απριλίου ·

Excerpts from Andrei Tarkovsky’s last letter to his father, famous Russian poet Arseny Tarkovsky.

Dear Father!

I am really saddened to hear that you feel I supposedly chose the role of an “exile” and am all but getting ready to abandon my Russia… I don’t know who finds it convenient to present in this manner the difficult situation I have found myself in “thanks” to many years of persecution by the authorities at the Goskino and, in particular, its chairman — Yermash. […]

I am certain everything will end well, I shall complete my work here and return very soon to Moscow with Anna Semyonovna and Andrei and Lara to hug you and all those dear to us even if in Moscow I shall remain (for sure) unemployed. This is nothing new to me.

I am sure the government will not refuse my humble and natural request. (In case the unbelievable happens, there will be an awful scandal. God forbid, this is what I want to avoid, you can surely understand.) I am not a dissident but an artist who contributed his part to the treasure-box of the glory of the Soviet cinema. And not the worst part either, I suspect… (In “Sovietskiy film” one talentless critic — instructed by the authorities — belatedly called me “a great director”). And I earned more money (hard currency) for my country than most.

That’s why I cannot understand the unjust and inhuman treatment I receive. I have remained a Soviet artist and I shall remain one, no matter what the guilty ones are saying, those who are trying to force me out abroad.

Many many kisses from me, wish you health and strength.

Hope to see you again soon.

Your son — unhappy and tormented Andrei Tarkovsky.

Πηγή: ΑΣτάικου
 Ανάρτηση: ΑΣτάικου